On peut être expatrié et bilingue et continuer à aimer la langue française. Connaître une langue est toujours une source de joie et de richesse.
Une amie de longue date, m'a récemment envoyé un message pour partager une lecture et surtout m'interpeller sur la poésie et la beauté d'un passage concernant les animaux.
Cette amie, c'est Thérèse. Elle habite Besançon, une jolie ville du Doubs, capitale d'une autre belle région de France, appelée la Franche-Comté. Elle se reconnaîtra, bien évidemment, en lisant ces lignes. Région frontalière de la Suisse, les monts du Jura partagent une vieille tradition d'horlogerie de chaque coté de la frontière. Rappelons tout de même, que Besançon fut la ville de naissance de Victor HUGO et des Frères LUMIÈRE, inventeurs du cinéma. VAUBAN y édifia une forteresse maintenant classée par l'UNESCO.
 |
| F.Dupuy |
En recevant son message, je ne connaissais ni l'écrivain, ni même le livre dont il est question ici! Et pourtant le passage qui suit montrera à quel point on peut être ému et époustoufler par le maniement subtil de la langue de Molière.
Hommage donc à Fernand DUPUY et à cette oeuvre, 'L'Albine', sortie tout droit de son terroir du Limousin.
Fernand DUPUY (1917-1999), né en Dordogne, était un instituteur formé à la vieille école. Militant de gauche, il entra dans la Résistance pendant la II ème guerre mondiale, puis fit une carrière politique qui l'emmena à devenir maire puis député à l'Assemblée Nationale. La pêche était son sport favori, mais il a écrit plusieurs ouvrages, outre 'L'Albine'.
 |
| Roman de F. Dupuy |
Alors, sans plus attendre, voici ce que dit Thérèse au sujet de ce roman. "J'ai
retrouvé chez un bouquiniste un livre tout simple, un de ces livres
dits régionalistes (passéistes diront certains) qui, dans un
français hors du commun tellement il est précis, imagé, juste…
en un mot poétique…, conte, décrites par un passionné, des
"scènes de la vie en Limousin et en Périgord vert".
Ce
passionné, ancien instituteur puis Député du Val de Marne, c'est
Fernand Dupuy, enfant du Pays.
Ecoutez-le,
ce vieil instit, donnant à ses petits enfants une leçon de
vocabulaire sur les cris des animaux" :
"Tu
le sais, bien sûr depuis longtemps, le coq chante, cocorico, la
poule caquète, le chien aboie, quand le cheval hennit et que beugle
le bœuf et meugle la vache, l'hirondelle gazouille, la colombe
roucoule et le pinson ramage. Les moineaux piaillent, le faisan et
l'oie criaillent quand le dindon glousse. La grenouille coasse mais
le corbeau croasse et la pie jacasse. Et le chat comme le tigre
miaule, l'éléphant barrit, l'âne braie, mais le cerf rait. Le
mouton bêle évidemment et bourdonne l'abeille. La biche brame,
quand le loup hurle. Tu sais, bien sûr, tous ces cris-là mais
sais-tu ? Sais-tu ? Que le canard nasille – les canards
nasillardent ! Que le bouc ou la chèvre chevrote ; Que le hibou
hulule, mais que la chouette, elle, chuinte ; Que le paon braille,
que l'aigle trompète. Sais-tu ? Que si la tourterelle roucoule, le
ramier caracoule et que la bécasse croule que la perdrix cacabe, que
la cigogne craquète et que si le corbeau croasse, la corneille
corbine et que le lapin glapit quand le lièvre vagit. Tu sais tout
cela ? Bien. Mais sais-tu, sais-tu ? Que l'alouette grisole, Tu ne le
savais pas.
Et
peut-être ne sais-tu pas davantage que le pivert picasse C'est
excusable ! Ou que le sanglier grommelle, que le chameau blatère et
que c'est à cause du chameau que l'on déblatère ! Tu ne sais pas
non plus peut-être que la huppe pupule Et je ne sais pas non plus si
on l'appelle en Limousin la pépue parce qu'elle pupule ou parce
qu'elle fait son nid avec de la chose qui pue.
Qu'importe
! Mais c'est joli : la huppe pupule ! Et encore sais-tu ? Sais-tu que
la souris, la petite souris grise, devine ! La petite souris grise
chicote. Avoue qu'il serait dommage d'ignorer que la souris chicote
et plus dommage encore de ne pas savoir, de ne pas savoir que le
geai, que le geai cajole ! Sais-tu que la mésange zinzinule! Comme
la fauvette d'ailleurs."
--> "L'Albine" de Fernand Dupuy, paru chez Fayard
.
Cet extrait est présenté d'une autre manière sur le lien suivant: Le Monde
Et à Thérèse d'ajouter ceci: "Faire
suivre, sinon nous oublierons cette belle langue dont nous ne savons
plus grand chose."
Alors, l'ancien prof de FLE que je fûs, n'a donc pas pu résister à faire un petit tableau récapitulatif pour être bien sûr que ses élèves assimilent correctement le vocabulaire utilisé et surtout puisse le garder précieusement comme une future référence d'usage! Le voici!:
Le
Chant des Animaux de France
#
|
G
|
ANIMAL
|
VERBE
|
1
|
une
|
abeille
[+ la mouche]
|
bourdonner
|
2
|
un
|
aigle
|
trompeter
– il trompète
|
3
|
une
|
alouette
|
grisoler
|
4
|
un
|
âne
|
braire
– il braie
|
5
|
une
|
bécasse
|
crouler
(à la saison des amours)
|
6
|
une
|
biche
[le cerf, le daim]
|
bramer
|
7
|
un
|
bœuf
[+ le taureau, le buffle]
|
beugler
|
8
|
un
|
bouc
/ chèvre
|
chevroter
|
9
|
un
|
canard
|
nasiller
– il nasille / ils nasillardent
|
10
|
un
|
cerf
|
rayer
– il rait
|
11
|
un
|
chameau
|
blatérer
– il blatère → déblatérer (pour l'être humain)
|
12
|
un
|
chat
/ (tigre)
|
miauler
|
13
|
un
|
cheval
[+ le zèbre]
|
hennir
|
14
|
une
|
(chèvre)
|
chevroter
|
15
|
un
|
chien
|
aboyer
– il aboie
|
16
|
une
|
chouette
|
chuinter
|
17
|
une
|
cigogne
|
craqueter
– elle craquète
|
18
|
une
|
colombe
|
roucouler
|
19
|
un
|
coq
|
chanter
(cocorico)
|
20
|
un
|
corbeau
|
croasser
|
21
|
une
|
corneille
|
corbiner
|
22
|
un
|
dindon
|
glousser
[+ la poule : pour appeler ses poussins]
|
23
|
un
|
éléphant
|
barrir
– il barrit
|
24
|
un
|
faisan
/ (oie)
|
criailler
|
25
|
une
|
Fauvette
/ (mésange)
|
zinzinuler
|
26
|
un
|
geai
|
cajoler
|
27
|
une
|
grenouille
|
coasser
|
28
|
un
|
hibou
|
hululer
|
29
|
une
|
hirondelle
|
gazouiller
|
30
|
une
|
huppe
|
pupuler
|
31
|
un
|
lapin
|
glapir
|
32
|
un
|
lièvre
|
vagir
|
33
|
un
|
loup
|
hurler
|
34
|
une
|
mésange
|
zinzinuler
|
35
|
un
|
moineau
[+ le poussin]
|
piailler
|
36
|
un
|
mouton
|
bêler
– il bêle
|
37
|
une
|
(oie)
|
criailler
|
38
|
un
|
paon
|
brailler
|
39
|
une
|
perdrix
|
cacaber
|
40
|
une
|
pie
|
jacasser
|
41
|
un
|
pinson
|
ramager
|
42
|
un
|
pivert
|
picasser
|
43
|
une
|
poule
[+ la cigale, la cigogne]
|
caqueter
– elle caquète
|
44
|
un
|
ramier
|
caracouler
|
45
|
un
|
sanglier
|
grommeler
– il grommelle
|
46
|
une
|
souris
|
chicoter
|
47
|
un
|
(tigre)
|
miauler
|
48
|
une
|
tourterelle
|
roucouler
|
49
|
une
|
vache
|
meugler
|
Tous les animaux n'y sont pas certes. Il manque le singe, le serpent, le lion, l'ours, le coucou,...mais cette liste vaut son pesant d'or et on pourra la compléter. Il y a tout de même une cinquantaine de cris à bien maîtriser déjà.
Merci Thérèse pour cet extrait et mille fois merci Monsieur DUPUY pour nous avoir rappelé tout ceci. Et si je n'ai pas encore lu votre livre, je le ferai prochainement. Je l'ai bien noté sur mon ardoise d'écolier et je le commanderai chez Amazon ou bien l'achèterai lors d'un prochain séjour en France, à moins que la librairie française de Bangkok veuille bien passer commande pour moi!
Christian Sorand
PS: Jour suivant - Réflexion faite, je ne résiste pas à ajouter quelques cris supplémentaires, après avoir modifié légèrement le 1er tableau. Voici donc, un 2 ème tableau:
|
1
|
baréter |
le rhinocéros |
|
2
|
beloter |
la belette |
|
3
|
cacaber |
la pintade |
|
4
|
coucouler |
le coucou |
|
5
|
crier |
le singe |
|
6
|
glapir |
le renard, le chien |
|
7
|
glouglouter |
le dindon |
|
8
|
grogner |
le cochon, l'ours |
|
9
|
japper |
le chacal |
|
10
|
piauler |
le poulet |
|
11
|
ricaner |
la hyène |
|
12
|
rugir |
le lion, la panthère |
|
13
|
siffler |
le serpent |
Au fait, il existe aussi un site qui reprend tous les cris des animaux. Voici le lien:
No comments:
Post a Comment